close

  • To serve Poland – to build Europe – to understand the world

     

  • НОВИНИ

  • 26 листопада 2014

    На 2014 рік припадає кругла, 320. річниця великої перемоги під Годовом (11.06.1694 р.), яку здобуло військо Речіпосполитої над переважаючими силами татарської орди. Про місце битви нагадує пам`ятник, заснований королем Яном III Собеським через рік після битви, і відреставрований в цьому році. Урочисте відзначення річниці битви, поєднане з відкриттям відновленого пам`ятника, відбулося 25 жовтня 2014 р.

     


    "Polonis heroibus ad exemplum                                                                           "польським героям - для прикладу

    hostibus Patriae ad ignominiam"                                                                              ворогам Вітчизни – на ганьбу"


                                                                                          

    В ході безпрецедентної в історії військової справи битви під Годовом купка польських захисників (7 хоругв польських гусарів та панцерних силами близько 400 людей) ефективно відбила навалу татарського війська чисельністю близько 40 тисяч воїнів. З боку захисників билася еліта війська Речі Посполитої, зокрема підлеглі Костянтина Загоровського з Окопів святої Трійці, фортеці, де на службу приходив цвіт польського лицарства. У битві, яка тривала понад 6 годин, спішені гусари і панцерні відбили наступ 100-кратно чисельного супротивника, змусивши його відступити, тим самим зводячи нанівець нашестя Татарської Орди (більше про битву: д-р Р. Сікора, Годів 1694, Ю. Рудницький, Сто на одного).

     

    Споруджений у 1695 р. пам`ятник цієї битви простояв 320 років, але останніми роками перебував у дуже незадовільному технічному стані. У зв`язку з цим влітку 2014 р. було здійснено його реставрацію. Проект виконав Фонд МОСТИ і група реставраторів під керівництвом проф. Януша Смази з Варшавської Академії мистецтв у співпраці з Міністерством культури і національної спадщини Республіка Польща, Посольством Республіка Польща в Україні і Генеральним Консульством Республіка Польща у Луцьку. Урочисті заходи у Годові відбулись завдяки підтримці, наданій також Міжнародним Товариством польських підприємців в Україні, фірмою Plastics-Україна та Польським центром туристичної інформації у Києві. Великий вклад в ініціативу реставрації пам’ятника внесли шанувальники гусарів, які згуртувались навколо ініціативи “Гусари перед Палацом“.

     

    В урочистих заходах за участі військовослужбовців Роти почесного караулу Війська Польського, взяли участь радник-посланник Посольства Республіки Польща в Україні Герард Покрушиньскі, генеральний консул Республіка Польща в Луцьку Беата Бживчи, депутат Сейму Республіка Польща Ян Дзєдзічак, керівник Економічного відділу Посольства Республіка Польща в Україні Бартош Мусяловіч, прес-секретар Посольства Республіка Польща Кароль Язовскі, віце-консул Генерального консульства Польщі в Луцьку Кшиштоф Васілєвскі, представник Міністерства культури і національної спадщини Республіка Польща Міхал Міхальскі, президент Міжнародного Товариства польських підприємців в Україні Іренеуш Дерек, директор Польського центру туристичної інформації у Києві Влодзімєж Щурек, голова Тернопільської ОДА Олег Сиротюк, голова Тернопільської облради Василь Хоминець, заступник голови Зборівської РДА Олександр Працій, заступник голови Зборівської райради Ярослав Борисюк, групи історичної реконструкції з Польщі та України, історики, а також численні гості, які прибули на урочистість з Польщі, Тернопільщини і всієї України.

      Відреставрований пам’ятник

     

         Інформаційне табло

     

    Святкування річниці битви розпочалося урочистою месою в костьолі св. Трійці у Поморянах за упокій усіх полеглих в битві під Годовом, а також тих, хто помер від поранень, одержаних під час битви. Після меси забив дзвін, відлитий з турецьких гармат, здобутих у битві під Хотином у 1673 р., що його фундатором був король Ян ІІІ Собеський.

     

      

    На початку урочистостей в Годові радник-посланник Посольства Республіки Польща в Україні Г. Покрушиньскі і голова Тернопільської ОДА О. Сиротюк відкрили відреставрований пам`ятник, після чого делегації - учасники церемонії поклали до пам`ятника битви вінки. Вінок Захисникам Годова від Посла Республіки Польща в Україні поклав радник-посланник Посольства Польщі в Україні Г. Покрушиньскі, генеральний консул Республіка Польща в Луцьку Б. Бживчи і заступник Аташе оборони при Посольстві Польщі в Україні капітан А.С ухенек.

     

         
       

     

    Радник-посланник Г. Покрушиньскі зачитав адресованого до учасників урочистості листа від Посла Польща в Україні Генрика Літвіна, де, серед іншого, стверджувалося, що перемога під Годовом є небаченим явищем та перлиною у військовій історії не тільки Польщі чи України,  але також і в загальній історії військової справи, додаючи, що такого виду події і місця, що їх увічнюють, заслуговують на пам`ятання про них, мають вони посісти важливе місце в підручниках з історії і в історичній свідомості народів, які становили державу Річ Посполиту. Перед присутніми виступив голова Тернопільської ОДА О. Сиротюк, який, серед іншого, зазначив: “Ми сьогодні віддаємо шану героям битви, яка відбулася у Годові 320 років тому. Я вітаю гостей з Польщі на тернопільській землі, яка славиться місцями, пам`ятними для обох наших народів”. O. Сиротюк додав, що ”кожний свідомий українець повинен приєднатися до відновлення історичної спадщини на території України і поза її межами, а також, що нині необхідно докласти максимум зусиль у рятування унікальних пам`яток історії і культури на території Тернопільщини, а польсько-українське співробітництво в цьому питанні треба продовжувати на благо розвитку польсько-українських взаємин. В свою чергу голова Тернопільської облради В. Хоминець наголосив, що адміністративні кордони ніколи не повинні ставати міжкультурними або міжлюдськими кордонами й додав, що наші народи дають приклад, як можна разом, спільно і без взаємних закидів, віддавати шану героям, які існують в кожного народу.

     

     

    Депутат Сейму Республіки Польща Ян Дзєдзічак ствердив, що взаємодія між поляками і українцями давала позитивні результати у минулому, але приносить ефект також і сьогодні. «У нас є спільні, гарні традиції захисту Європи від загарбників . Міхал Міхальскі з Міністерства культури і національної спадщини Польщі додав, що дуже важливо, аби в цей час, в якому нині живе Україна, ми присвячували увагу культурній спадщині, яка нас об`єднує.

     

                       

     

    Проф. д-р н. Мірослав Нагєльскі, говорячи про саму битву, підкреслив, що захисники Годова не ставили собі питання, що для них може зробити Річ Посполита, тільки – що вони можуть зробити для Речі Посполитої. Проф. М. Нагєльскі підкреслив роль місцевого населення на останньому етапі битви, коли остаточна перемога над оточеною в Годові гусарією та панцерними була би неможливою без участі мешканців. На адресу нинішніх жителів Годова зворушливі слова подяки висловив проф. д-р н. Януш Смаза, який керував колективом реставраторів, які працювали з пам`ятником. Він подякував за збереження пам`ятника до наших днів і попросив про подальшу турботу про пам`ятку заради наступних поколінь, які також зможуть йому радіти. У відповідь на ці слова голова Годівської міської ради Микола Кухаришин ствердив, що жителі села допомагали під час реставрації пам`ятника та надалі стерегтимуть його, як це й робили впродовж останніх 320 років.

     

      

     

    Офіційні урочистості біля пам`ятника завершилися почесним салютом, який прозвучав з копій мушкетів 17 століття, що були на озброєнні козаків і Вибранецької піхоти з української групи історичної реконструкції, які прибули на церемонію з Києва і Кам`янця-Подільського.

     

     

    Наступний пункт святкування проходив на території Збаразького замку, який заполонили учасники історичної реконструкції минувшини. В замку відбулася також наукова конференція, перша панельна дискусія якої набула форми польсько-українського історичного круглого столу. Конференцію відкрили радник-посланник Посольства Польщі Г. Покрушиньскі і голова Тернопільської ОДА О. Сиротюк.

     

     

    У своєму вступному слові радник-посланник Г. Покрушиньскі послався на перший Польсько-Український круглий стіл істориків – дослідників історії XVII ст., що був організований минулого року в Посольстві Республіки Польща в Україні (більше про захід), і зазначив, що є потрібною дискусія про і такі давні події, як битва під Віднем чи Хотинська битва, адже вони все ще можуть викликати інтерес. Говорячи про битву під Годовом Г.Покрушиньскі наголосив, що варто бути свідомими того, що в нашій спільній історії є події та місця, якими ми можемо пишатися і які можуть бути джерелом сили, надихати і давати віру в подолання не завжди легкої минувшини, а також і оточуючої нас реальності.

     

     

    В круглому столі брали участь провідні історики військової справи з Польщі і України: проф. д.і.н. Мірослав Нагєльскі, д.і.н. Пьотр Кролль, д.і.н.  Радослав Сікора, д.і.н. Олексій Сокирко і д.і.н. Андрій Руккас. Дискусія істориків, яку вів редактор Юрій Рудницький, засвідчила, що історія Першої Речіпосполитої та воєн, які вона вела, зокрема, і таких забутих битв, як зіткнення під Годовом, вимагає ще чималих зусиль і досліджень. Учасники дискусії звернули серед іншого увагу на те, що до цього часу залишається не до кінця ще відомою доля Костянтина Загоровського, командира підрозділу, що захищав Годів. До кінця не з`ясовано також багато фактів, пов`язаних із битвою, напр. стрільба гусарів з пістолетів кінцівками татарських стріл.


    Усі історики погодилися щодо значення Годівської битви. Було високо оцінено героїчну поставу солдатів коронного війська, яке стало до битви зі сто разів чисельнішим противником у ситуації, коли Казна Речі Посполитої постійно затримувала виплату військовим жалування (проф. д.і.н. М. Нагєльскі навів приклади декількох частин, яким навіть понад 10 років не виплачувалися кошти). Д.і.н. Олексій Сокирко звернув, натомість, увагу на ще один аспект, пов`язаний з тим, що татарські загарбники, зазнаючи матеріальних втрат під час своїх походів, здійснювали свій вплив на формування військової культури як королівської армії, так і козацтва.


    Круглий стіл істориків в якийсь момент відбіг від історичних рамок, в яких містилася битва під Годовом, і торкнувся також інших, не менш важливих і захоплюючих періодів польсько-української історії. Д.і.н. Андрій Руккас нагадав цікаві факти з історії військового союзу Ю. Пілсудського з С. Петлюрою та спільної боротьби поляків і українців проти більшовицької армії. Історик привернув увагу до постаті самого Симона Петлюри, який у вигнанні скликав український уряд, але був вбитий агентом НКВС. Дискусія за круглим столом, яка тривала значно довше, ніж це було передбачено програмою, вкотре переконала у необхідності організації подібного виду конференцій і зустрічей.

     

    Наступним пунктом програми був ІІ етап конференції, що проходив в замку і був присвячений питанням відновлення об`єктів старовини і реставрації пам`яток архітектури в Україні. В цьому заході взяв участь проф. д-р н. Януш Смаза, який в цьому році відзначає 25-річчя своєї професійної діяльності на Кресах. Проф. Я. Смаза розповів про деталі роботи при відновленні пам`ятника Годівської битви. З українського боку в цій панелі конференції взяв участь кандидат наук Андрій Дубик з Львівської політехніки, який описав ситуацію з перебігом реставраційних робіт, які ведуться в Свято-Миколаївському костьолі і Бернардинському монастирі у Бережанах.

     

    Конференція у замку завершилась реконструкторським заходом  підчас якого були показані одяг і екіпіровка XVII ст., який провели Ірена та Станіслав Погожельскі з Києва.

     

    Урочисте відзначення 320-річчя Годівської перемоги завершила вечеря і лицарська бесіда у Збаразькому  замку. В цьому заході взяли участь члени офіційних делегацій і груп історичної реконструкції, а прекрасним акомпанементом послужили музичні твори XVII ст. у виконанні ансамблів старовинної і камерної музики.

     

        

        

     Ініціаторами і виконавцями проекту відновлення пам`ятника Годівської битви були (зліва направо):

     

    - Міколай Фальковскі, Фонд МОСТИ,
    - Кшиштоф Васілєвскі,  віце-консул Генерального консульства Республіка Польща в Луцьку,
    - Бартош Мусяловіч, керівник Економічного відділу Посольства Республіка Польща в

      Україні,
    - Пьотр Сєчковскі, Фонд МОСТИ,
    - проф. Януш Смаза, Варшавська  Академія мистецтв,
    - Міхал  Міхальскі, Міністерство культури і національної спадщини Республіка Польща,
    - д.і.н.  Радослав Сікора.


     

     Репортажі з перебігу урочистості 

     

    ТЕЛЕРЕПОРТАЖІ

     

                      TV4 Тернопіль

     

                      Тернопільська ОДТРК

     

                      Телеканал ІНТБ

                     

                         Kurier Galicyjski TV

     

                        Gazeta Polska VD

     

                      Słowo Polskie

     


    ІНФОРМАЦІЇ ВІД ОФІЦІЙНИХ УСТАНОВ

     

    Hodów 1694 – wielkie zapomniane zwycięstwo

    Фонд Мости, 4.11.2014

     

    На Тернопільщині відкрили відреставрований пам’ятник Битви під Годовим

    Тернопільська обласна державна адміністрація, 25.10.2014

     

    Історики з Польщі та України радилися, як зберегти історичні пам`ятки

    Тернопільська обласна державна адміністрація, 27.10.2014

     

    У Годові відкрили відновлений пам’ятник польським гусарам

    Зборівська районна державна адміністрація, 26.10.2014

     

    У Годові відкрили відреставрований пам’ятник польським гусарам, які 320 років назад вистояли перед ордою татар

    Тернопільська обласна рада, 26.10.2014

     

    Мости дружби

    Національний заповідник "Замки Тернопільщини ", 29.10.2014

     

    Годів 1694 р. Wielkie zwycięstwo husarii

    Польський центр туристичної інформації у Києві, 27.10.2014

     

    Годів 1694 – велика забута перемога

    Генеральне Консульство Республіки Польща в Луцьку, 27.10.2014

     

    Pomnik bitwy pod Hodowem

    Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie

     


    ІНФОРМАЦІЇ В ПРЕСІ і ІНТЕРНЕТІ

     

    Єдиний в Україні пам’ятник польським гусарам відкрили у селі Годів Зборівського району

    TV4 Тернопіль, 28.10.2014

     

    На Тернопільщині відкрили відреставрований пам'ятник Битви під Годовим

    5 канал, 27.10.2014

     

    320 річниця битви під Годовом

    Вісті ТТБ, Тернопільська ОДТРК, 25.10.2014

     

    Пам’ятник Битви під Годовом відреставрували

    Телеканал ІНТБ, 29.10.2014

     

    На Тернопільщині відкрили відреставрований пам’ятник Битви під Годовим

    Новини Ternopol, 26.10.2014

     

    У Замковому палаці відбулась польсько-українська конференція

    Народне слово, 29.10.2014

     

    Відновили пам'ятник перемоги польських гусарів

        Monitor Wołyński, 10.2014

     

    На Тернопільщині відреставрували пам’ятник Битви під Годовим

    Фактор Тернопільщини, 27.10.2014

     

    На Тернопільщині відбулася польсько-українська конференція

    електорат, 30.10.2014

     

    На Тернопільщині битву під Годовим вшанували відкриттям відреставрованого пам’ятника

    Борщівські новини, 26.10.2014

     

    На Тернопільщині відкрили відреставрований пам’ятник Битви під Годовим

    Тернопільські позитивні новини, 26.10.2014

     

    На Тернопільщині відкрили відреставрований пам’ятник Битви під Годовим

    новини Тернополя, 26.10.2014

     

    На Тернопільщині відкрили унікальний пам’ятник польським гусарам

    новини Тернополя, 27.10.2014

     

    На Тернопільщині відкрили відреставрований пам’ятник Битви під Годовим

    join.ua, 26.10.2014

     

    Як на Тернопіллі святкували 320-ту річницю від дня перемоги польських гусарів над татарами

    7 Днів-Україна, 26.10.2014

     

    На Тернопільщині відкрили унікальний пам’ятник польським гусарам

    ДОБА, 27.10.2014

     

    На Тернопільщині вшанують 320-ту річницю битви під Годовом

    Тернополяни, 24.10.2014

     

    Сто на одного

    Дзеркало тижня, 23.10.2014

     

    Битва под Годовом – 320 лет

    Polonews, 22.10.2014

     

    Польские Фермопилы в Украине: Как 400 польских гусар победили 40 тысяч татар

    From-UA Новости Украины, 20.10.2014

     

    Польские Фермопилы в Украине

    Inpress.ua, 20.10.2014

     

    Польские Фермопилы в Украине

    Gigamir, 20.10.2014

     

    Польские Фермопилы в Украине: Как 400 польских гусар победили 40 тысяч татар

    Rambler.ru, 20.10.2014

     

    Польские Фермопилы в Украине

    NewsMe, 20.10.2014

     

    Польские Фермопилы на Украине

    Polonews, 19.10.2014

     

    На Тернопільщині відновлено пам’ятник крилатим гусарам

    Історична правда, 13.10.2014

     

    Konferencja w Zbarażu z obeliskiem w tle

    Dziennik Kijowski, nr 483, listopad 2014

     

    Pomnik bitwy hodowskiej odnowiony

    Kurier Galicyjski, 31.10.2014

     

    Uroczystości z okazji 320-lecia Bitwy pod Hodowem. Msza w Pomorzanach

    Słowo Polskie, 29.10.2014

     

    Pomnik polskiej chwały bojowej w Hodowie

    Słowo Polskie, 29.10.2014

     

    Zbaraż jednoczy historyków i renowatorów

    Słowo Polskie, 29.10.2014

     

    Odsłonięcie pomnika w Hodowie

    kresy.pl, 28.10.2014

     

    Hodów 1694-2014. Ostatnie zwycięstwo husarii w dawnym stylu

    Kwartalnik Bellona 1/2015

     

    Polskie Termopile w Hodowie

    Słowo Polskie 28/2014

     

    Bitwa pod Hodowem - 400 Polaków przeciw 40 tysiącom Tatarów

    historia.wp.pl, 11.06.2014

     

     Партнери проекту реставрації пам`ятника і організації урочистості

     

                 

     

     Також читай

     

    Українсько-Польський круглий стіл істориків XVII ст.

    Посольство Республіки Польща в Україні, 27.06.2013

     

     


     

    Print Print Share: